1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,750 --> 00:00:16,999 Silakan, Rue. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,946 Saya bertemu seseorang. 3 00:00:19,390 --> 00:00:20,514 Dia terbantu. 4 00:00:20,515 --> 00:00:22,725 Sekarang, saya ingin tetap bersih. 5 00:00:23,667 --> 00:00:26,416 Jadi, terima kasih. 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,207 Aku sangat bangga padamu, Rue. 7 00:00:29,208 --> 00:00:31,458 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,583 Luangkan waktumu. 9 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 Kamu lembut. 10 00:00:35,416 --> 00:00:38,249 Setiap kali saya merasa baik, saya pikir itu akan bertahan selamanya. 11 00:00:42,249 --> 00:00:43,999 Keadaan ini akan bertambah dan berkurang. 12 00:00:45,541 --> 00:00:47,083 Saya pikir saya butuh bantuan Anda. 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,999 Di saat-saat buruk, akan ada saat-saat baik. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,918 Tapi juga, di saat-saat indah... 15 00:00:55,919 --> 00:00:57,207 Kamu sudah mati bagiku. 16 00:00:57,208 --> 00:00:58,583 Akan ada saat-saat buruk. 17 00:00:59,219 --> 00:01:00,344 Kamu terlihat berbeda. 18 00:01:00,759 --> 00:01:02,051 Aku rindu Kat yang lama. 19 00:01:03,166 --> 00:01:04,916 Tinggalkan Rue dan teman-temannya sendirian. 20 00:01:04,917 --> 00:01:05,958 Apakah itu sebuah ancaman? 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,750 Saya rasa itu benar. Kehidupan selalu seperti ini. 22 00:01:10,625 --> 00:01:13,833 Kamu baik-baik saja, sayang. Kamu baik-baik saja. 23 00:01:21,041 --> 00:01:26,114 ♪ ♪ 24 00:01:26,115 --> 00:01:28,457 Salah satu manfaat dari muncul di rumah sakit 25 00:01:28,458 --> 00:01:31,250 di tengah malam dengan infeksi ginjal 26 00:01:31,251 --> 00:01:32,869 apakah itu hal pertama yang mereka lakukan... 27 00:01:32,870 --> 00:01:34,628 Ambil ini dengan secangkir penuh air. 28 00:01:34,629 --> 00:01:36,582 ...adalah memberimu sesuatu untuk menurunkan demammu 29 00:01:36,583 --> 00:01:38,916 dan meredam rasa sakit yang menyiksa yang Anda alami. 30 00:01:38,917 --> 00:01:41,208 - Apakah ini Vicodin? - Ya. 31 00:01:44,124 --> 00:01:47,124 - Lima miligram? - Eh, ya. 32 00:01:47,125 --> 00:01:49,582 Saya tahu apa yang kalian semua pikirkan. 33 00:01:51,041 --> 00:01:54,033 Aku, um, aku punya gigi bungsuku diambil, seperti, setahun yang lalu, 34 00:01:54,034 --> 00:01:55,541 dan mereka memberi saya Vicodin. 35 00:01:55,542 --> 00:01:57,374 Itu... Hanya saja tidak... Itu tidak baik untukku. 36 00:01:57,375 --> 00:02:00,457 Sungguh, itu sangat mengganggu perutku. 37 00:02:00,458 --> 00:02:03,666 - Oh. Oke. - Ya. 38 00:02:03,667 --> 00:02:06,270 Saya pikir saya akan memilih Tylenol biasa saja. 39 00:02:06,271 --> 00:02:07,510 Apa kamu yakin? 40 00:02:07,511 --> 00:02:09,833 Infeksi ginjal sangat menyakitkan. 41 00:02:10,208 --> 00:02:11,833 saya yakin. 42 00:02:12,917 --> 00:02:15,499 Kecuali... 43 00:02:15,500 --> 00:02:18,746 Saya tidak begitu ingat apa mereka malah memakaikanku. 44 00:02:18,747 --> 00:02:21,999 Itu, seperti... Entahlah, itu terdengar seperti nama permen. 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,433 Itu seperti, eh, seperti Roxi... 46 00:02:24,434 --> 00:02:26,306 - Seperti Roxis... - Roxicet? 47 00:02:26,307 --> 00:02:29,908 Ya. Ya, itu saja. Roxicet. Ya. 48 00:02:31,083 --> 00:02:33,499 Saya akan setuju dengan itu. 7,5 miligram. 49 00:02:33,500 --> 00:02:35,540 Oke. Biar saya periksa ke dokter. 50 00:02:35,541 --> 00:02:37,299 Terima kasih. 51 00:02:37,300 --> 00:02:39,332 Ini bukan kekambuhan jika memang diperlukan. 52 00:02:39,333 --> 00:02:40,708 Itu tiket masuk aula. 53 00:02:40,709 --> 00:02:42,374 Ya Tuhan, tolong jangan menghalangi. 54 00:02:42,375 --> 00:02:44,499 Menurut dokumen yang diisi ibumu, 55 00:02:44,500 --> 00:02:47,374 tampaknya kamu punya yang cantik masalah penyalahgunaan zat yang ekstrim. 56 00:02:47,375 --> 00:02:49,416 Jadi, menurutku kamu benar. 57 00:02:49,417 --> 00:02:51,916 Kita sebaiknya tetap menggunakan Tylenol. 58 00:02:51,917 --> 00:02:54,708 Hah. Oke, ya. 59 00:02:54,709 --> 00:02:58,457 Anda tahu, jika saya pernah datang kembali ke sini dengan kanker, 60 00:02:58,458 --> 00:03:00,957 Saya sangat berharap Anda bukan dokter saya. 61 00:03:00,958 --> 00:03:04,541 Uh-huh, ya, aku serius. 62 00:03:05,083 --> 00:03:07,438 Tunggu. Bolehkah aku... Bolehkah aku masih mendapatkan Vicodin? 63 00:03:08,709 --> 00:03:12,165 Mereka memberi saya Cipro, yaitu antibiotik yang mereka berikan kepada manusia 64 00:03:12,166 --> 00:03:14,414 yang terkena penyakit antraks, 65 00:03:14,415 --> 00:03:17,082 memulai saya di Lexapro, yaitu salah satu dari sedikit antidepresan 66 00:03:17,083 --> 00:03:20,057 itu tidak membuatku semakin gila. 67 00:03:20,058 --> 00:03:22,582 Dan menahanku di sana selama tiga hari. 68 00:03:22,583 --> 00:03:25,708 Sebenarnya sangat bagus. 69 00:03:25,709 --> 00:03:27,624 Saya suka rumah sakit. 70 00:03:27,625 --> 00:03:30,499 Jika aku bisa menghabiskan sisa hidupku hidup di rumah sakit, aku akan melakukannya. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,499 - Hai. - Karena saat kamu di rumah sakit, 72 00:03:32,500 --> 00:03:36,416 Anda tidak memiliki tanggung jawab apa pun. 73 00:03:36,417 --> 00:03:39,499 Mereka memastikan Anda makan, tidur, tetap terhidrasi, 74 00:03:39,500 --> 00:03:42,499 dan jika sesuatu yang buruk terjadi, selalu ada dokter di dekatnya. 75 00:03:42,500 --> 00:03:43,774 Terima kasih. 76 00:03:43,775 --> 00:03:45,249 Itu juga tempat terbaik untuk dikunjungi 77 00:03:45,250 --> 00:03:47,416 jika terjadi penembakan massal, 78 00:03:47,417 --> 00:03:50,791 kecuali pria bersenjata itu membunuh semua ahli bedah. 79 00:03:50,792 --> 00:03:53,576 Intinya adalah, saya tidak merasa cemas. 80 00:03:53,577 --> 00:03:56,249 Peningkatan gel, peningkatan gel kuku. 81 00:03:56,250 --> 00:03:59,040 Apa itu peningkatan gel paku? Kuku palsu? 82 00:03:59,041 --> 00:04:02,974 Ya, kuku palsu. 83 00:04:02,975 --> 00:04:05,916 Lalu pada malam hari, kapan semua orang tertidur, 84 00:04:05,917 --> 00:04:10,332 Aku memejamkan mata dan membayangkan semuanya bunyi bip kecil menjadi suara burung, 85 00:04:10,333 --> 00:04:14,582 dan udara hangat berhembus ventilasi menjadi angin hangat. 86 00:04:14,583 --> 00:04:17,499 Tempat tidur rumah sakit Anda bisa seperti itu terasa seperti kursi di tepi kolam renang 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,536 pada malam musim panas yang terik di Karibia. 88 00:04:24,166 --> 00:04:26,333 Ditambah lagi, Jules datang berkunjung. 89 00:04:28,958 --> 00:04:31,308 Apakah semua ini terjadi karena aku pergi? 90 00:04:31,958 --> 00:04:33,625 Tidak. 91 00:04:35,958 --> 00:04:37,792 Anda berjanji? 92 00:04:39,541 --> 00:04:41,375 Ya, aku berjanji. 93 00:04:42,461 --> 00:04:45,210 Saya pernah merasa seperti ini sepanjang hidupku, Jules. 94 00:04:46,580 --> 00:04:49,580 Tidak setiap saat, tapi kadang-kadang. 95 00:04:51,708 --> 00:04:53,708 Tapi kamu membuatnya lebih baik. 96 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 Saya minta maaf. 97 00:05:05,375 --> 00:05:06,917 Untuk apa? 98 00:05:10,458 --> 00:05:12,255 Karena tidak mengatakan yang sebenarnya padamu. 99 00:05:12,955 --> 00:05:15,332 Untuk semua orang yang memanggilku manik, 100 00:05:15,333 --> 00:05:17,734 Saya kira 92 persen benar. 101 00:05:18,676 --> 00:05:20,997 Namun ada sesuatu yang berbeda pada Jules. 102 00:05:22,375 --> 00:05:25,630 Rue, kamu terlihat luar biasa. 103 00:05:26,708 --> 00:05:30,957 Jules, aku sangat tidak nyaman saat ini. 104 00:05:30,958 --> 00:05:33,936 Dengar, kamu terlihat seksi. 105 00:05:33,937 --> 00:05:36,541 Dan fakta bahwa Anda biasanya berpakaian seperti Seth Rogen, 106 00:05:36,542 --> 00:05:41,207 meski terkadang kamu membuatnya lucu, seperti, itu meremukkan jiwaku. 107 00:05:41,208 --> 00:05:43,708 Saya tidak berpakaian seperti Seth Rogen. 108 00:05:43,709 --> 00:05:46,374 Kapan terakhir kali Anda tidak melakukannya memakai hoodie dan celana olahraga? 109 00:05:46,375 --> 00:05:48,874 Aku tidak tahu, seperti... sekarang. 110 00:05:48,875 --> 00:05:52,137 Tepat. Itu sebabnya kita akan menyelesaikannya. 111 00:05:53,667 --> 00:05:58,124 Itu, sepertinya, yang paling banyak akhir pekan yang luar biasa. 112 00:05:58,125 --> 00:06:01,499 Saya sah tidak bisa berhenti berpikir tentang itu, kamu tahu. 113 00:06:01,500 --> 00:06:04,165 Itu seperti pertama kalinya... 114 00:06:04,166 --> 00:06:08,207 Aku pernah merasa punya keluarga, 115 00:06:08,208 --> 00:06:12,708 itu bukan ayahku, atau, seperti, kamu, semacam itu. 116 00:06:13,083 --> 00:06:15,541 Dan, ya Tuhan. Menyesal... 117 00:06:15,542 --> 00:06:18,957 kamu akan mati demi Anna. 118 00:06:18,958 --> 00:06:23,666 - Siapa Anna? - Dia sepertinya berada di level selanjutnya. 119 00:06:23,667 --> 00:06:25,262 Aku tidak tahu. 120 00:06:25,263 --> 00:06:27,957 Apakah kalian suka, berhubungan atau apa? 121 00:06:27,958 --> 00:06:31,249 Ya. Agak gila. 122 00:06:31,250 --> 00:06:33,457 Kami pergi ke klub, 123 00:06:33,458 --> 00:06:36,756 dan energinya adalah, seperti, gila di sana. 124 00:06:36,757 --> 00:06:39,499 Sepertinya, cocok dengan miliknya, dan lalu aku merasakannya. 125 00:06:39,500 --> 00:06:42,916 Dan dia hanya, seperti, meraih aku dan sejenisnya, 126 00:06:42,917 --> 00:06:46,916 mendorongku ke bawah, dan seperti, menciumku. 127 00:06:46,917 --> 00:06:49,457 Dan... dia menggigitku. 128 00:06:49,458 --> 00:06:51,309 Apa maksudmu dia menggigitmu? 129 00:06:51,310 --> 00:06:54,833 Seperti saat kita sedang hooking up, dia, seperti, menggigitku sepenuhnya. 130 00:06:54,834 --> 00:06:56,958 Lihat. 131 00:06:57,833 --> 00:06:59,999 Oh. Oke. 132 00:07:01,708 --> 00:07:04,541 - Apa rasanya enak? - Ya, rasanya luar biasa. 133 00:07:04,542 --> 00:07:05,999 Itu saja, dia hanya... 134 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 Apakah ada orang yang pernah melakukan hal itu padamu? 135 00:07:08,709 --> 00:07:10,483 Tidak. 136 00:07:10,484 --> 00:07:13,833 - Apakah kamu ingin melihat bagaimana rasanya? - Aku tidak tahu. 137 00:07:16,500 --> 00:07:18,332 - Aduh! - Apa? 138 00:07:18,333 --> 00:07:20,416 - Aduh! - Kamu tidak menyukainya? 139 00:07:20,417 --> 00:07:21,999 Saya kira tidak demikian. 140 00:07:23,375 --> 00:07:24,875 Jadi begitu. 141 00:07:25,375 --> 00:07:27,124 Tapi kamu menyukainya. 142 00:07:27,125 --> 00:07:28,708 Saya menyukainya. 143 00:07:28,709 --> 00:07:31,207 Aku tidak tahu. Anda sudah harus bertemu anak-anak ini. 144 00:07:31,208 --> 00:07:36,041 Karena aku bersumpah, kamu akan sialan berkembang dalam energi itu. 145 00:07:37,041 --> 00:07:39,297 Aku belum pernah merasakan hal seperti itu. 146 00:07:41,375 --> 00:07:43,541 Di sana. Mm. 147 00:07:44,375 --> 00:07:46,500 Aku sangat merindukanmu. 148 00:07:55,958 --> 00:07:57,875 Kamu terlihat cantik. 149 00:07:59,625 --> 00:08:01,750 Terima kasih. Kamu juga. 150 00:08:03,291 --> 00:08:05,902 Ngomong-ngomong, persetan dengan Nate Jacobs. 151 00:08:06,958 --> 00:08:08,958 - Persetan dengan Nate Jacobs. - Mm-hmm. 152 00:08:09,860 --> 00:08:12,457 Aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya katakan hal semacam ini dengan lantang, 153 00:08:12,458 --> 00:08:14,582 tapi jika aku pernah memilikinya kemungkinan besar aku akan sialan... 154 00:08:21,818 --> 00:08:24,040 Dasar brengsek. 155 00:08:26,220 --> 00:08:28,499 ♪ Oh! Rasakan iramanya irama malam ♪ 156 00:08:28,500 --> 00:08:30,541 ♪ Menari sampai cahaya pagi ♪ 157 00:08:30,542 --> 00:08:32,708 ♪ Lupakan tentang itu kekhawatiran di pikiranmu ♪ 158 00:08:32,709 --> 00:08:34,624 ♪ Kamu bisa meninggalkan semuanya ♪ 159 00:08:34,625 --> 00:08:36,416 ♪ Sesuai irama irama malam ♪ 160 00:08:36,417 --> 00:08:40,801 ♪ Oh, ritme malam ♪ 161 00:08:40,802 --> 00:08:42,342 ♪ Oh! ♪ 162 00:08:42,343 --> 00:08:49,329 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.MY-SUBS.com 163 00:08:50,500 --> 00:08:53,499 Hai. Saya Leslie, ibu Rue. 164 00:08:53,500 --> 00:08:56,249 Hai, Leslie. 165 00:08:58,583 --> 00:09:00,400 Mereka meminta saya untuk menulis surat 166 00:09:00,401 --> 00:09:03,793 tentang apa kecanduan Anda telah merugikan kita sebagai sebuah keluarga, 167 00:09:04,291 --> 00:09:08,833 dan saat aku duduk terakhir malam untuk menulisnya, 168 00:09:10,208 --> 00:09:13,458 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang hari kamu dilahirkan. 169 00:09:14,833 --> 00:09:17,749 Memelukmu dalam pelukanku untuk pertama kalinya, 170 00:09:18,553 --> 00:09:20,560 menatapmu, 171 00:09:21,583 --> 00:09:24,041 wajahmu yang manis dan cantik... 172 00:09:24,458 --> 00:09:29,500 Aku belum pernah merasakan cinta sebesar ini dan kegembiraan sepanjang hidupku. 173 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 Dan saya pikir itu... 174 00:09:32,917 --> 00:09:36,416 bagaimana jika pada saat itu aku mendengar suara, 175 00:09:36,417 --> 00:09:39,249 beberapa narator mahatahu yang berkata, 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,624 “Inilah yang akan terjadi. 177 00:09:41,625 --> 00:09:47,541 Putrimu akan menjadi lucu, dan cerdas, dan ramah, 178 00:09:47,542 --> 00:09:50,082 Anda akan langsung melihatnya, sejak usia muda." 179 00:09:50,083 --> 00:09:53,541 - Apakah kalian minum anggur? - Maksudku, hampir tidak. 180 00:09:54,333 --> 00:09:55,610 Kami menunggumu pergi 181 00:09:55,611 --> 00:09:57,541 jadi kita bisa masuk ke hal-hal yang sulit. 182 00:10:00,958 --> 00:10:03,958 Itu keren. saya tidak dipicu atau apa pun. 183 00:10:04,541 --> 00:10:07,374 Aah. Itu hanya lelucon. 184 00:10:07,375 --> 00:10:09,457 Oke, mari kita mengambil beberapa gambar. Ayo. 185 00:10:09,458 --> 00:10:12,624 "Dia akan menjadi karismatik dan berteman dengan mudah." 186 00:10:12,625 --> 00:10:14,916 Ah, kalian terlihat lucu sekali. 187 00:10:14,917 --> 00:10:17,206 "Dia akan menjadi orang yang baik dan sensitif. 188 00:10:18,750 --> 00:10:21,208 Mungkin terlalu sensitif. 189 00:10:21,999 --> 00:10:25,208 Dia tidak akan menjadi anak yang mudah. 190 00:10:25,833 --> 00:10:28,166 Dia akan berjuang." 191 00:10:30,041 --> 00:10:31,656 Masuk saja, 192 00:10:32,792 --> 00:10:35,332 dan angkat kepalamu tinggi-tinggi, sayang. 193 00:10:35,333 --> 00:10:40,165 "Dan pada gilirannya, kamu akan melakukannya berjuang untuk memahaminya." 194 00:10:40,166 --> 00:10:44,208 - Kamu terlihat cantik. - Aku tidak tahu. 195 00:10:45,750 --> 00:10:49,457 "Untuk memahami apa yang terjadi di dalam kepalanya. 196 00:10:49,458 --> 00:10:52,917 Teror malam itu menakutkan tidak dapat diganggu. 197 00:10:56,124 --> 00:10:58,666 Saat-saat setelah makan malam dimana 198 00:10:58,667 --> 00:11:03,332 dia hanya akan duduk di meja dapur dan menghitung ubin berulang-ulang, 199 00:11:03,333 --> 00:11:05,667 sampai dia mengalami hiperventilasi." 200 00:11:08,166 --> 00:11:11,708 - Apakah kamu punya... kencan? - Tidak. 201 00:11:11,709 --> 00:11:16,249 "Berjuang untuk menahannya di dalam dirimu lenganku, untuk memberitahunya bahwa tidak apa-apa." 202 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Apakah menurutmu ini membuatku terlihat bodoh? 203 00:11:20,416 --> 00:11:23,083 Tidak, tidak sedikit pun. 204 00:11:25,750 --> 00:11:29,541 "Untuk menenangkan diri. Itu sepakan. Teriakan itu. 205 00:11:29,542 --> 00:11:32,583 Kecemasan akan dirugikan. 206 00:11:33,958 --> 00:11:36,416 Peralihan dari siang ke malam, 207 00:11:36,417 --> 00:11:41,040 dari rumah ke sekolah, dari makan ke makan. 208 00:11:41,041 --> 00:11:45,499 Kehilangan ibunya atau ayah atau adik perempuan." 209 00:11:45,500 --> 00:11:47,041 Hei. 210 00:11:48,213 --> 00:11:50,006 Kalian memiliki rumah yang indah. 211 00:11:50,007 --> 00:11:51,082 Ah, terima kasih. 212 00:11:51,083 --> 00:11:53,124 - Hai. - Hai. 213 00:11:53,958 --> 00:11:56,040 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 214 00:11:56,041 --> 00:11:58,332 - Itu pernyataan yang meremehkan. - "Sendirian." 215 00:11:58,333 --> 00:12:00,165 Hei. Saya sangat menyukainya. 216 00:12:00,166 --> 00:12:04,749 "Serangan panik, perubahan suasana hati, kebingungan, disorganisasi." 217 00:12:04,750 --> 00:12:07,291 - Selamat bersenang-senang, Mija. - Aku akan melakukannya. 218 00:12:12,708 --> 00:12:16,124 - Lihat dirimu! - Ya Tuhan! 219 00:12:16,917 --> 00:12:19,791 "Dan semua kemarahan itu. 220 00:12:19,792 --> 00:12:23,416 Bukan hanya padamu, tapi pada dirinya sendiri. 221 00:12:23,417 --> 00:12:24,957 Dan bagian tersulitnya adalah..." 222 00:12:24,958 --> 00:12:26,333 Aah! 223 00:12:27,208 --> 00:12:28,916 Kamu mau, Cass? 224 00:12:28,917 --> 00:12:32,457 "...kamu akan merasa tidak berdaya karenanya bantulah dia seperti yang dia lakukan pada dirinya sendiri." 225 00:12:32,458 --> 00:12:34,791 - Apa itu? - Gatorade dan Everclear. 226 00:12:34,792 --> 00:12:37,791 "Kamu akan membuat kesalahan. Yang kecil dan yang besar.” 227 00:12:37,792 --> 00:12:39,749 Persetan. 228 00:12:39,750 --> 00:12:42,624 Persetan. Aah. 229 00:12:42,625 --> 00:12:45,457 "Kamu akan mencari bantuan dari orang yang tidak membantu. 230 00:12:45,458 --> 00:12:49,124 Atau siapa yang sebenarnya tidak memahami apa yang terjadi." 231 00:12:57,333 --> 00:13:00,625 "Dan rasa bersalah tidak akan pernah meninggalkanmu." 232 00:13:03,999 --> 00:13:06,208 Aku sayang kamu, Nenek. 233 00:13:10,958 --> 00:13:13,791 Namun jika kamu tetap tenang dan sabar, 234 00:13:13,792 --> 00:13:16,040 jika kamu mendengarkan dengan seksama, 235 00:13:16,041 --> 00:13:18,124 kamu akan mulai lebih memahaminya." 236 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 Kamu baik-baik saja? 237 00:13:19,834 --> 00:13:22,165 Ya, aku hanya menderita penyakit asma. 238 00:13:22,166 --> 00:13:25,092 “Penghitungan, pengulangan, 239 00:13:25,698 --> 00:13:27,390 kebutuhan akan simetri. 240 00:13:28,541 --> 00:13:31,040 Itu jika kamu menciumnya pipi kiri sebelum tidur, 241 00:13:31,041 --> 00:13:32,999 kamu harus mencium pipi kanannya. 242 00:13:33,000 --> 00:13:35,678 Dan dahinya. Lalu dagunya. 243 00:13:37,132 --> 00:13:40,666 Ini tentang keseimbangan, stabilitas. 244 00:13:40,667 --> 00:13:44,457 Kebutuhan untuk mengaturnya perasaan dan pikiran, jadi... 245 00:13:44,458 --> 00:13:46,749 dia bisa bernapas lebih lega." 246 00:13:46,750 --> 00:13:50,040 - Aku merasa sangat senang malam ini. - Benarkah? 247 00:13:50,041 --> 00:13:51,999 Ya. Maksudku... 248 00:13:52,000 --> 00:13:53,749 Saya berpikir ini adalah pertama kalinya 249 00:13:53,750 --> 00:13:56,082 sejak awal tinggi sekolah yang belum pernah saya ikuti, seperti, 250 00:13:56,083 --> 00:13:57,541 telah jatuh cinta dengan seseorang. 251 00:13:57,542 --> 00:14:00,041 Sejujurnya, aku menyukainya untukmu. 252 00:14:02,417 --> 00:14:05,917 Aku selalu, sepertinya, sungguh pernah ke truk pickup. 253 00:14:09,500 --> 00:14:11,624 Anda bisa melepas sepatu Anda dari dasbor. 254 00:14:18,249 --> 00:14:20,666 "Dan akan ada saat-saat yang melegakan... 255 00:14:20,667 --> 00:14:23,189 ...di dalam dirinya dan di dalam dirimu." 256 00:14:23,190 --> 00:14:26,957 "Momen itu terasa sangat normal dan tenang, dan bermanfaat 257 00:14:26,958 --> 00:14:31,082 bahwa kamu akan menemukan dirimu sendiri berdoa agar mereka bertahan selamanya." 258 00:14:33,625 --> 00:14:36,457 “Meskipun dia masih anak-anak, 259 00:14:36,458 --> 00:14:40,166 dan semua bagian yang sulit bahkan belum datang." 260 00:14:44,625 --> 00:14:45,999 Kat. Hai. 261 00:14:47,500 --> 00:14:49,124 Wah. 262 00:15:03,083 --> 00:15:05,166 ♪ ♪ 263 00:15:26,625 --> 00:15:28,457 ♪ Mulut mereka ternganga ♪ 264 00:15:28,458 --> 00:15:30,916 ♪ Dia mengajakku berbelanja, Robin jeans... ♪ 265 00:15:30,917 --> 00:15:34,124 Bagaimana jika ini, seperti, momen besar dalam hidup? 266 00:15:34,708 --> 00:15:37,124 Seperti, ibuku selalu berbicara tentang bagaimana sekolah menengah itu 267 00:15:37,125 --> 00:15:39,449 sebesar ini, monumental bagian dari hidupnya. 268 00:15:39,450 --> 00:15:43,316 Tapi saya tidak bisa membayangkan menjadi 40 dan melihat kembali ini, seperti, "Wow." 269 00:15:43,317 --> 00:15:46,086 Ya, tapi itu karena sebagian besar orang mencapai puncaknya di sekolah menengah. 270 00:15:46,087 --> 00:15:48,290 Saya pasti belum mencapai puncaknya, jadi... 271 00:15:48,291 --> 00:15:49,957 Aku merasa seperti aku belum menjadi manusia apa pun. 272 00:15:49,958 --> 00:15:53,124 Ya, aku pasti ikut, seperti, puncaknya 25 persen. 273 00:15:53,125 --> 00:15:54,812 Saya merasa seperti saya berada di usia seratus. 274 00:15:56,302 --> 00:15:58,458 Tapi saya pasti bisa mencapai 150. 275 00:15:59,168 --> 00:16:01,416 Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir Aku akan berhasil sejauh ini. 276 00:16:01,417 --> 00:16:03,290 Apa maksudmu? 277 00:16:03,291 --> 00:16:04,916 Aku tidak tahu. Aku selalu punya, seperti, 278 00:16:04,917 --> 00:16:07,708 kecemasan yang luar biasa ini sesuatu yang buruk akan terjadi. 279 00:16:07,709 --> 00:16:09,666 Sejujurnya, yang terakhir musim panas, ada, seperti, 280 00:16:09,667 --> 00:16:11,666 tiga minggu di mana saya mengira kamu sudah mati. 281 00:16:11,667 --> 00:16:14,416 Oke, tapi dia sudah sadar selama, misalnya, tiga bulan. 282 00:16:14,417 --> 00:16:17,708 Bukankah kamu di rehabilitasi, seperti, enam bulan yang lalu? 283 00:16:18,958 --> 00:16:22,499 Eh, ya. 284 00:16:22,500 --> 00:16:24,624 Mungkin orang sedang bernostalgia tentang sekolah menengah 285 00:16:24,625 --> 00:16:27,666 karena ini, sepertinya, yang terakhir kali masuk hidup mereka yang mereka impikan. 286 00:16:29,333 --> 00:16:34,917 Setelah ini hanyalah pekerjaan buruk, dan tagihan, dan suami yang buruk. 287 00:16:37,750 --> 00:16:40,833 Mungkin saya menggeneralisasi, tapi... 288 00:16:40,834 --> 00:16:43,208 Saya tidak tahu. Apakah kamu teman-teman mengerti maksudku? 289 00:16:43,917 --> 00:16:46,249 Aku tidak tahu. saya baik hati merasa sebaliknya. 290 00:16:46,250 --> 00:16:50,082 Aku merasa seperti anak SMA sangat mencekik. 291 00:16:50,083 --> 00:16:53,041 - Benar-benar? - Ya. 292 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 Hmm. 293 00:16:58,875 --> 00:17:00,874 Saya akan segera kembali. 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,499 ♪ Saat kita mendarat, mereka membersihkan pelabuhan ♪ 295 00:17:03,500 --> 00:17:06,624 ♪ Beritahu supir aku dapat a pertunjukan, tembakan berkelas kelima ♪ 296 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 ♪ Versace menginjak... ♪ 297 00:17:31,593 --> 00:17:34,499 ♪ Pergelangan tanganku menari, leherku menari ♪ 298 00:17:34,500 --> 00:17:36,957 ♪ Kuku menari, telingaku menari ♪ 299 00:17:36,958 --> 00:17:39,999 ♪ Para pelacur ini menari, mereka memek poppin' ♪ 300 00:17:40,000 --> 00:17:42,082 ♪ Mulut mereka ternganga... ♪ 301 00:17:42,083 --> 00:17:45,083 Pertama-tama, baru. 302 00:17:45,708 --> 00:17:48,124 Yang kedua, baru. 303 00:17:48,125 --> 00:17:51,541 - Tunggu sebentar. - Apakah kamu, sepertinya, tidak sulit? 304 00:17:53,083 --> 00:17:55,124 Belum. Sial. 305 00:17:55,125 --> 00:17:57,990 Itu... Tidak juga merasa seperti kamu keras. 306 00:17:57,991 --> 00:17:59,290 Saya. saya... 307 00:17:59,291 --> 00:18:00,463 saya keras. 308 00:18:00,464 --> 00:18:02,249 Nate, ini bukan sesuatu kamu hanya, seperti, berbohong. 309 00:18:02,250 --> 00:18:04,124 Maddy, aku baru saja mendapat banyak omong kosong di pikiranku, oke? 310 00:18:04,125 --> 00:18:06,290 Seperti saat ini? Seperti, saat berhubungan seks? 311 00:18:06,291 --> 00:18:07,791 - Mad, hentikan. - Hentikan apa? 312 00:18:07,792 --> 00:18:10,290 Pembicaraan. Berhenti bicara. Sial. 313 00:18:10,291 --> 00:18:12,541 Oke, aku resmi berbalik mati. Lepaskan saja aku. 314 00:18:12,542 --> 00:18:15,749 - Kenapa kita malah berhubungan seks? - Kami tidak. 315 00:18:15,750 --> 00:18:17,499 Kamu tahu apa masalahmu? 316 00:18:17,500 --> 00:18:19,874 Kamu tidak bisa tutup mulut. 317 00:18:19,875 --> 00:18:21,457 Ya, dan kamu tidak bisa menjaga penismu tetap keras. 318 00:18:21,458 --> 00:18:23,416 Mungkin alasanku tidak bisa menjaga penisku tetap keras karena 319 00:18:23,417 --> 00:18:25,749 semua orang di sekolah menyebar rumor sialan tentang aku ini. 320 00:18:25,750 --> 00:18:27,957 Itu bukan rumor. Itu adalah fakta. 321 00:18:27,958 --> 00:18:31,040 Anda benar-benar memiliki, misalnya, 40 berbeda penis cowok di ponselmu. 322 00:18:31,041 --> 00:18:33,582 - Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun. - Ya, baiklah, sudah kubilang pada orang-orang 323 00:18:33,583 --> 00:18:34,999 sebelum kamu menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun. 324 00:18:35,000 --> 00:18:36,749 Ya, tapi kamu sudah memberitahu mereka di luar konteks. 325 00:18:36,750 --> 00:18:38,999 Benar-benar? Apa konteksnya? 326 00:18:39,000 --> 00:18:41,499 Aku ingin memberitahumu, tapi aku bahkan tidak melakukannya sialan mempercayaimu lagi. 327 00:18:41,500 --> 00:18:44,040 Seperti bagaimana kamu meniduriku, tapi kamu sudah tidak susah lagi? 328 00:18:44,041 --> 00:18:47,957 Hah? Teruslah bicara. Ayo ayo, teruslah bicara. 329 00:18:47,958 --> 00:18:50,040 Teruslah bicara. Hah? 330 00:18:57,249 --> 00:19:00,457 Dengar, Nate, aku tidak keberatan jika kamu menyukai pria. 331 00:19:00,458 --> 00:19:03,957 - Aku tidak suka cowok sialan, Maddy. - Seksualitas adalah sebuah spektrum. 332 00:19:03,958 --> 00:19:05,484 Sial. Apa-apaan ini kamu bicarakan? 333 00:19:05,485 --> 00:19:06,656 Ini tidak seperti milik siapa pun 334 00:19:06,657 --> 00:19:09,040 100 persen heteroseksual atau 100 persen gay. 335 00:19:09,041 --> 00:19:11,552 Oh, itu 100 persen omong kosong. 336 00:19:26,792 --> 00:19:28,917 ♪ ♪ 337 00:19:58,625 --> 00:20:00,708 Hei, dengar, aku tidak begitu mengenalmu. 338 00:20:00,709 --> 00:20:03,040 Kamu mungkin gadis yang baik, mungkin juga tidak. 339 00:20:03,041 --> 00:20:05,083 Tapi aku kenal anakku. 340 00:20:05,750 --> 00:20:08,541 - Apakah kamu? - Aku tidak membelanya. 341 00:20:08,542 --> 00:20:11,624 Tapi aku ingin melindunginya, dan yang aku tahu adalah hubungan ini 342 00:20:11,625 --> 00:20:14,083 yang kalian berdua miliki tidak berkelanjutan, 343 00:20:14,541 --> 00:20:17,916 dan itu hanya masalah waktu sebelumnya itu membuat kalian berdua kecewa. 344 00:20:17,917 --> 00:20:21,791 Terkadang dua orang di alam semesta yang tidak ditakdirkan untuk satu sama lain 345 00:20:21,792 --> 00:20:23,833 menemukan satu sama lain. 346 00:20:23,834 --> 00:20:25,599 Kamu seorang gadis cantik, 347 00:20:26,266 --> 00:20:27,668 dan yang cerdas. 348 00:20:28,500 --> 00:20:31,708 Saatnya untuk melepaskan. 349 00:20:32,333 --> 00:20:35,509 Seluruh keluargamu sangat aneh. 350 00:21:06,914 --> 00:21:08,957 Hadirin sekalian, ini dia. 351 00:21:08,958 --> 00:21:11,164 Ini adalah permainan yang Anda miliki semua sudah menunggu. 352 00:21:11,165 --> 00:21:13,124 Itu benar, Bart. Ini adalah pertandingan pertama kembali 353 00:21:13,125 --> 00:21:15,457 untuk Hawks memulai QB Nate Jacobs. 354 00:21:15,458 --> 00:21:18,249 Ini bisa menjadi pertandingan terakhir karir sekolah menengahnya 355 00:21:18,250 --> 00:21:20,124 kecuali dia bisa membawa pulang huruf W, 356 00:21:20,125 --> 00:21:22,124 dan dapatkan perjuangan ini tim ke regional. 357 00:21:22,125 --> 00:21:25,124 Berbicara tentang perjuangan, dia punya banyak hal di luar lapangan. 358 00:21:25,125 --> 00:21:27,422 Ini telah menjadi topik perbincangan besar, 359 00:21:27,423 --> 00:21:29,624 tidak hanya di sekitar tim, tetapi juga di komunitas ini. 360 00:21:29,625 --> 00:21:31,624 Inilah pertanyaan besarnya... Bisakah dia mengatasi hal ini? 361 00:21:31,625 --> 00:21:34,332 Saya pikir Nate Jacobs akan melakukannya menyatukan klub bola ini. 362 00:21:34,333 --> 00:21:36,457 Untungnya rekan satu timnya mendukungnya. 363 00:21:36,458 --> 00:21:38,207 Kami tahu masyarakat mendukungnya. 364 00:21:38,208 --> 00:21:40,457 Berapa banyak permainannya dia akan memakai punggungnya? 365 00:21:40,458 --> 00:21:41,538 Bermain! 366 00:21:41,539 --> 00:21:43,498 Ini dia. Saatnya bermain. 367 00:21:43,499 --> 00:21:44,999 Merah, dua belas. 368 00:21:45,000 --> 00:21:47,249 Merah, dua belas. Pondok. 369 00:22:06,500 --> 00:22:08,375 Mad, jangan. 370 00:22:10,333 --> 00:22:12,416 ♪ ♪ 371 00:22:14,041 --> 00:22:17,458 - gila. Jangan lakukan itu. - Persetan ini. 372 00:22:19,625 --> 00:22:22,958 ♪ ♪ 373 00:22:24,166 --> 00:22:26,083 Bisakah kamu menari? 374 00:22:26,500 --> 00:22:28,083 eh... 375 00:22:30,875 --> 00:22:33,708 - Bisakah kamu menari? - Sial, ya. 376 00:22:34,016 --> 00:22:38,572 ♪ ♪ 377 00:22:53,399 --> 00:22:56,082 Saya jamin Maddy dan Nate akan menikah. 378 00:22:56,083 --> 00:22:59,082 Dan mungkin, seperti, menceraikan tiga orang kali, dan dengan cara yang aneh, 379 00:22:59,083 --> 00:23:01,667 menjalani kehidupan yang cukup bahagia. 380 00:23:02,166 --> 00:23:04,624 - Ya. - Ya. 381 00:23:04,625 --> 00:23:06,291 Ya. 382 00:23:11,208 --> 00:23:13,291 ♪ ♪ 383 00:23:24,657 --> 00:23:28,115 _ 384 00:23:28,709 --> 00:23:31,922 _ 385 00:23:33,291 --> 00:23:34,667 Juli! 386 00:23:39,776 --> 00:23:41,317 Jules. 387 00:23:43,041 --> 00:23:45,624 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 388 00:23:45,625 --> 00:23:48,541 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 389 00:23:50,792 --> 00:23:52,749 Saya suka cara saya berpakaian kamu, tapi aku khawatir 390 00:23:52,750 --> 00:23:54,999 Aku kacau dengan ekspresi gendermu. 391 00:23:55,000 --> 00:23:57,833 Terima kasih? 392 00:23:58,875 --> 00:24:02,625 Aku merasa sedikit bodoh, jadi... 393 00:24:06,483 --> 00:24:08,204 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 394 00:24:09,249 --> 00:24:12,818 - Ya. - Kenapa kamu tidak menciumku? 395 00:24:15,958 --> 00:24:17,239 aku menciummu. 396 00:24:18,375 --> 00:24:22,138 Tidak. Kenapa kamu tidak, seperti, cium-cium aku? 397 00:24:23,701 --> 00:24:29,034 Um, maksudku, apakah kamu menginginkanku untuk, seperti, mencium-menciummu? 398 00:24:32,583 --> 00:24:34,499 aku menginginkanmu... 399 00:24:34,500 --> 00:24:37,635 sangat ingin menciumku bahwa kamu bahkan tidak bertanya. 400 00:24:47,249 --> 00:24:49,667 Oke. Persetan. Ayo menari. 401 00:25:18,708 --> 00:25:20,040 ♪ Kamu tahu aku berkerudung ♪ 402 00:25:20,041 --> 00:25:21,916 ♪ Aku tidak membutuhkan teman, Aku tidak membutuhkan siapa pun ♪ 403 00:25:21,917 --> 00:25:23,999 ♪ Tapi aku menyukai mereka yang membenci karena mereka semua penggemarku ♪ 404 00:25:24,000 --> 00:25:25,874 ♪ Ingin tanda tangan atau Anda ingin mengikuti ♪ 405 00:25:25,875 --> 00:25:27,499 ♪ Alirannya deras, itu cangkul ini bisa menelan ♪ 406 00:25:27,500 --> 00:25:29,499 ♪ Kamu pasti tidak mau daging sapi, lebih baik tetap lucu ♪ 407 00:25:29,500 --> 00:25:31,541 ♪ Karena Quay Dash ambil semua jarahanmu ♪ 408 00:25:31,542 --> 00:25:33,749 ♪ Itu adalah janji yang luar biasa, itu kesepakatan sialan ♪ 409 00:25:33,750 --> 00:25:35,040 ♪ Aku tidak peduli... ♪ 410 00:25:38,041 --> 00:25:41,957 Aku merasa cinta itu sangat gelap dan tidak ada yang pernah membicarakannya. 411 00:25:41,958 --> 00:25:45,623 Ya, tapi itu mungkin saja khusus untuk jenis cinta mereka. 412 00:25:45,624 --> 00:25:47,541 Atau jenis cintaku. 413 00:25:47,542 --> 00:25:49,541 ♪ Tunjukkan pada kalian bagaimana caranya lakukan itu, jalang, hancurkan itu ♪ 414 00:25:49,542 --> 00:25:51,582 ♪ Akulah ratunya sial, jalang, persetan ♪ 415 00:25:51,583 --> 00:25:53,957 ♪ Jalang, aku di atas sekarang, di mana dana Anda? ♪ 416 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 ♪ Klik, klik, kekuatan, di mana senjatamu? ♪ 417 00:25:55,917 --> 00:25:57,749 ♪ Tunjukkan pada kalian bagaimana caranya lakukan itu, jalang, hancurkan itu ♪ 418 00:25:57,750 --> 00:26:01,249 ♪ Akulah ratunya sial, jalang, persetan ♪ 419 00:26:01,250 --> 00:26:02,874 ♪ Ke kubur ♪ 420 00:26:02,875 --> 00:26:04,999 ♪ ♪ 421 00:26:08,124 --> 00:26:10,082 Saya pikir saya akan melakukannya segalanya dalam kekuatanku 422 00:26:10,083 --> 00:26:13,165 setidaknya, seperti, yang berikutnya tiga tahun untuk tidak jatuh cinta. 423 00:26:13,166 --> 00:26:14,666 Namun bagaimana jika Anda melakukannya? 424 00:26:14,667 --> 00:26:18,666 Lalu campur tangan dan hancurkan. 425 00:26:18,667 --> 00:26:21,082 - ♪ Apa kata favoritku? ♪ - ♪ Jalang! ♪ 426 00:26:21,083 --> 00:26:23,582 - ♪ Kenapa mereka harus mengatakannya seperti Short ♪ - ♪ Jalang ♪ 427 00:26:23,583 --> 00:26:25,249 ♪ Kamu tahu mereka tidak bisa bermain di lapanganku ♪ 428 00:26:25,250 --> 00:26:27,666 ♪ Tidak bisa bergaul dengan yang besar anjing, tetaplah di teras ♪ 429 00:26:27,667 --> 00:26:29,749 ♪ Tiup peluitnya ♪ 430 00:26:29,750 --> 00:26:32,374 ♪ Tiup peluitnya ♪ 431 00:26:32,375 --> 00:26:34,708 ♪ Tiup peluitnya ♪ 432 00:26:34,709 --> 00:26:36,666 ♪ Tiup peluitnya ♪ 433 00:26:36,667 --> 00:26:38,416 Hei. 434 00:26:38,417 --> 00:26:41,500 - Hai. - Um, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 435 00:26:42,333 --> 00:26:44,207 Hmm, ya. 436 00:26:44,208 --> 00:26:47,124 ♪ Terus sampaikan P itu ke I-M-P ♪ 437 00:26:47,125 --> 00:26:49,833 ♪ Bun-B itu bayi Texas ♪ 438 00:26:49,834 --> 00:26:52,040 ♪ Ball dan G, itu bayi Memphis ♪ 439 00:26:52,041 --> 00:26:54,374 ♪ Anjing Pendek, itu bayi Oakland ♪ 440 00:26:54,375 --> 00:26:56,833 ♪ Bukan apa-apa selain itu mucikari akhir-akhir ini, G ♪ 441 00:26:56,834 --> 00:26:58,791 ♪ Nigga C-ku terkunci ♪ 442 00:26:58,792 --> 00:27:01,374 ♪ Tapi cangkul asli ini masih ada tahu mereka harus bercinta ♪ 443 00:27:01,375 --> 00:27:03,957 ♪ Persetan, nigga, apa yang kamu katakan ♪ 444 00:27:03,958 --> 00:27:06,332 ♪ Anjing Pendek bercinta dengan UGK ♪ 445 00:27:06,333 --> 00:27:08,249 ♪ Apakah kamu benar-benar ingin menjadi sepertiku? ♪ 446 00:27:08,250 --> 00:27:11,333 ♪ Permainan meludah seperti Snoop dan T.I.P. ♪ 447 00:27:12,083 --> 00:27:13,875 Ada apa? 448 00:27:15,208 --> 00:27:18,207 Um, aku hanya... Aku tidak begitu tahu harus berkata apa lagi, 449 00:27:18,208 --> 00:27:20,332 dan aku sangat, sangat menyesal. Itu... 450 00:27:20,333 --> 00:27:21,846 Tapi malam itu di karnaval 451 00:27:21,847 --> 00:27:23,834 saat kamu sedang menggoda dengan gadis itu, aku hanya... 452 00:27:24,416 --> 00:27:28,083 Saya tidak tahu. Aku baru saja mengalami, misalnya, ini reaksinya, dan aku sepertinya, membencimu. 453 00:27:29,166 --> 00:27:32,333 Entah itu adil atau tidak, saya tidak tahu. SAYA... 454 00:27:34,576 --> 00:27:36,787 Tapi, um... Kurasa aku hanya... 455 00:27:36,788 --> 00:27:41,192 Kurasa aku hanya ingin menyakitimu sama seperti yang kubayangkan, kamu akan menyakitiku. 456 00:27:41,193 --> 00:27:43,749 Dan saya tahu kedengarannya remaja, tapi itu benar, 457 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 dan aku bahkan tidak akan melakukannya mengatakan ini padamu, 458 00:27:45,667 --> 00:27:47,290 karena kamu sebenarnya tidak seperti ini. 459 00:27:47,291 --> 00:27:49,916 Kamu sebenarnya sangat baik, dan kamu sebenarnya sangat baik, 460 00:27:49,917 --> 00:27:53,249 dan aku hanya... Aku hanya... Aku sangat menyebalkan, 461 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 dan aku hanya berharap aku bisa kembali... 462 00:27:55,792 --> 00:27:58,416 Kat, aku menyukaimu sejak aku duduk di sebelahmu. 463 00:27:59,179 --> 00:28:01,332 Kamu tahu, dan aku tahu itu kamu menurutku kemungkinannya nol 464 00:28:01,333 --> 00:28:04,041 bahwa kita akan bersama selamanya, dan, eh... 465 00:28:05,041 --> 00:28:06,708 Saya tidak tahu. Saya rasa, kami berdua junior, 466 00:28:06,709 --> 00:28:09,083 jadi Anda mungkin benar tentang itu. 467 00:28:10,375 --> 00:28:13,917 Anda tahu, maksud saya, seperti itu salah satu dari kita akan terluka? 468 00:28:15,249 --> 00:28:18,083 Ya. Mungkin. 469 00:28:19,708 --> 00:28:23,708 Tapi aku akan melakukan yang terbaik pastikan itu aku. 470 00:28:27,208 --> 00:28:29,082 saya menangis. 471 00:28:29,083 --> 00:28:31,458 - Maaf. - Tidak apa-apa. 472 00:28:33,541 --> 00:28:35,625 ♪ ♪ 473 00:28:47,208 --> 00:28:49,186 - Maaf. Apakah itu aneh? - Tidak. 474 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 ♪ Pegang tanganku sekarang ♪ 475 00:28:57,417 --> 00:28:59,916 - Ingin keluar dari sini? - Ya. 476 00:28:59,917 --> 00:29:01,416 - Ya? - Ya. 477 00:29:04,208 --> 00:29:06,082 Apa yang kamu katakan? 478 00:29:06,083 --> 00:29:07,916 Saya mulai mengatakan satu hal, 479 00:29:07,917 --> 00:29:11,582 lalu aku mengatakan sesuatu yang lain, tapi dia tahu maksudku. 480 00:29:11,583 --> 00:29:13,374 Lexi! 481 00:29:13,375 --> 00:29:14,791 ♪ Pegang tanganku... ♪ 482 00:29:14,792 --> 00:29:18,165 ♪ Kamu paham, aku punya rencana untuk kita ♪ 483 00:29:18,166 --> 00:29:23,290 ♪ Aku yakin kamu tidak mengetahuinya bahwa aku berbahaya ♪ 484 00:29:23,291 --> 00:29:27,207 ♪ Ini pasti takdir, aku menemukan tempat untuk kita ♪ 485 00:29:27,208 --> 00:29:31,833 ♪ Aku yakin kamu tidak mengetahuinya bahwa aku berbahaya ♪ 486 00:29:31,834 --> 00:29:33,999 ♪ ♪ 487 00:29:49,041 --> 00:29:50,958 ♪ Berbahaya ♪ 488 00:29:54,541 --> 00:29:57,208 - Yo, aku akan segera kembali, oke? - Oke. 489 00:30:01,999 --> 00:30:04,083 ♪ ♪ 490 00:30:06,999 --> 00:30:12,166 ♪ Bagaimana mereka bisa tahu, bagaimana bisa mereka tahu apa yang kupikirkan? ♪ 491 00:30:12,750 --> 00:30:14,708 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 492 00:30:15,416 --> 00:30:16,792 Ya. 493 00:30:17,291 --> 00:30:21,041 Bagaimana Anda memutuskan siapa kamu ingin berhubungan? 494 00:30:22,333 --> 00:30:24,833 Aku tidak tahu. Biasanya mereka datang saja kepadamu. 495 00:30:24,834 --> 00:30:27,124 Ya, tapi bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 496 00:30:27,125 --> 00:30:30,041 Lalu pergi dan lakukan siapa pun apa yang kamu inginkan. 497 00:30:31,541 --> 00:30:33,041 Ya. 498 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 Oke. 499 00:30:39,083 --> 00:30:41,917 Aku akan melakukan itu. 500 00:30:43,458 --> 00:30:45,416 Aku mencintaimu, Lex. 501 00:30:46,124 --> 00:30:47,917 Aku pun mencintaimu. 502 00:31:06,291 --> 00:31:07,792 Cassie? 503 00:31:10,416 --> 00:31:13,041 - Aku baik-baik saja. - Kamu yakin? 504 00:31:14,208 --> 00:31:17,166 - Ya. - Oke. Oke. 505 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 Apakah ada riwayat depresi? 506 00:31:36,458 --> 00:31:40,207 Um, saya kira jumlah normal. 507 00:31:40,208 --> 00:31:44,040 - Tapi tidak terdiagnosis. - Tidak. 508 00:31:44,041 --> 00:31:46,333 Riwayat depresi dalam keluarga? 509 00:31:47,792 --> 00:31:49,625 Ya, ibuku. 510 00:31:50,166 --> 00:31:52,667 Adakah riwayat penggunaan narkoba atau alkohol? 511 00:31:53,291 --> 00:31:54,582 Tidak, tidak juga. 512 00:31:54,583 --> 00:31:56,916 Adakah riwayat keluarga dengan kecanduan? 513 00:31:56,917 --> 00:31:59,375 Alkohol? Zat lain? 514 00:32:01,999 --> 00:32:06,166 Ya. Ibuku, dengan anggur. 515 00:32:07,583 --> 00:32:10,999 Dan kemudian ayahku bersama obat penghilang rasa sakit dan kemudian, 516 00:32:11,000 --> 00:32:12,999 heroin dan sebagainya. 517 00:32:20,999 --> 00:32:21,999 Oke. 518 00:32:24,583 --> 00:32:26,833 Bagaimana perasaan Anda berada di sini hari ini? 519 00:32:31,291 --> 00:32:33,208 Gugup, kurasa. 520 00:32:33,833 --> 00:32:36,290 Apakah Anda punya reservasi tentang prosedurnya? 521 00:32:36,291 --> 00:32:38,166 Ada pemikiran kedua? 522 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 Tidak. 523 00:32:46,541 --> 00:32:48,124 Ikutlah denganku. 524 00:32:48,125 --> 00:32:50,708 ♪ Apa yang aku sembunyikan ♪ 525 00:32:50,709 --> 00:32:53,457 ♪ Mereka ada tepat di bawah tempat tidurku, mereka memegang kendali... ♪ 526 00:32:53,458 --> 00:32:57,658 Selamat datang kembali. Kuarter keempat. Waktu berlari ke bawah. Elang tertinggal. 527 00:32:57,659 --> 00:33:00,666 23 hingga 27, merah. Ini dia. 528 00:33:00,667 --> 00:33:02,541 Ini yang pertama dari sepuluh, pada tanggal 20. 529 00:33:02,542 --> 00:33:04,594 Satu setengah menit lagi, 530 00:33:04,595 --> 00:33:06,457 dalam apa yang sangat dekat permainan. Kami membutuhkan permainan yang bagus. 531 00:33:06,458 --> 00:33:09,416 Hijau 13. Pondok. 532 00:33:09,417 --> 00:33:11,833 Oke, ini dia. Jacobs mundur. 533 00:33:11,834 --> 00:33:14,165 Dia mencari. Dia mencari... 534 00:33:14,166 --> 00:33:17,208 Dia punya seorang pria. Dia punya seorang pria. Dia memuntahkannya! 535 00:33:18,249 --> 00:33:21,290 - Oh! Bola sempurna dari Jacobs. - Persetan! 536 00:33:21,291 --> 00:33:23,082 Melewati langsung tangan penerima. 537 00:33:23,083 --> 00:33:26,583 - Jacobs memberinya bola yang sempurna. - Pondok! 538 00:33:30,249 --> 00:33:32,207 Ya ampun, lagi! 539 00:33:32,208 --> 00:33:34,040 - Langsung melalui tangan penerima. - Ayo pergi! 540 00:33:34,041 --> 00:33:35,207 Ayo pergi! 541 00:33:35,208 --> 00:33:37,457 Intinya, penerimanya lebar 542 00:33:37,458 --> 00:33:39,999 harus memberikan mereka QB ada bantuan malam ini. 543 00:33:57,075 --> 00:33:59,957 Kenapa aku merasa kamulah orangnya alasan rumah Fez digerebek? 544 00:33:59,958 --> 00:34:03,236 Anda tahu, terkadang, kapan kamu melakukan hal ilegal, 545 00:34:04,792 --> 00:34:06,570 hal buruk terjadi padamu. 546 00:34:07,284 --> 00:34:09,916 Anda belum pernah melakukannya sesuatu yang ilegal, Nate? 547 00:34:09,917 --> 00:34:11,584 Kamu berbicara tentang temanmu Jules? 548 00:34:11,585 --> 00:34:13,518 Tidak, sebenarnya aku berbicara tentang ayahmu. 549 00:34:19,030 --> 00:34:21,582 Aku hanya ingin memastikan kamu sudah melakukannya mengingatnya beberapa pemikiran sebelumnya. 550 00:34:21,583 --> 00:34:24,290 Saya tahu selama bertahun-tahun Anda melakukannya kehilangan beberapa sel otak. 551 00:34:24,291 --> 00:34:27,082 Saya tidak ingin Anda mengatakannya sesuatu yang mungkin Anda sesali. 552 00:34:27,083 --> 00:34:28,801 Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan menghancurkan hidupku? 553 00:34:28,802 --> 00:34:32,348 Aku berjanji padamu, aku bisa melakukannya itu jauh lebih baik dari yang Anda bisa. 554 00:34:32,349 --> 00:34:35,510 - Apa yang kamu inginkan, Rue? - Aku ingin kamu meninggalkan Fez sendirian. 555 00:34:35,511 --> 00:34:37,314 Aku ingin kamu meninggalkan Jules sendirian. 556 00:34:37,315 --> 00:34:40,287 Jika kamu pernah bercinta dengan mereka sekali lagi, aku akan menghancurkan hidupmu. 557 00:34:41,083 --> 00:34:42,872 Aku akan menghancurkan hidup ayahmu. 558 00:34:42,873 --> 00:34:44,685 Aku akan membakarmu seluruh kotoran ke tanah. 559 00:34:44,686 --> 00:34:47,874 Karena saya pribadi tidak ada masalah berjalan ke kantor polisi mana pun 560 00:34:47,875 --> 00:34:50,305 dan memberitahu mereka hal itu Ayah Nate Jacobs 561 00:34:51,290 --> 00:34:53,620 suka meniduri anak kecil. 562 00:34:56,833 --> 00:34:58,917 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 563 00:34:59,667 --> 00:35:02,209 Apakah kamu yakin itu Jules memberitahumu semuanya? 564 00:35:03,768 --> 00:35:05,124 Anda tahu apa yang saya sukai dari dia? 565 00:35:05,125 --> 00:35:07,722 Dia memiliki mimpi yang sangat nyata. 566 00:35:07,723 --> 00:35:11,375 Dan saya serius memikirkan hal itu dia akan mencapainya. 567 00:35:13,875 --> 00:35:16,316 Jika Anda melihat semua orang di dalam, 568 00:35:16,317 --> 00:35:18,040 kebanyakan dari mereka akan melanjutkan 569 00:35:18,041 --> 00:35:22,402 untuk menjalani kehidupan yang tidak bahkan sangat layak disebut. 570 00:35:23,249 --> 00:35:24,648 Bukan Jules. 571 00:35:25,750 --> 00:35:27,144 Bagaimana denganmu? 572 00:35:27,844 --> 00:35:29,375 Sejujurnya, 573 00:35:30,216 --> 00:35:33,508 - Aku tidak peduli. - Ya, aku sudah mengumpulkannya. 574 00:35:34,083 --> 00:35:36,092 Mungkin itulah alasannya menghabiskan seluruh waktumu 575 00:35:36,093 --> 00:35:37,421 dengan seseorang yang akan meninggalkanmu 576 00:35:37,422 --> 00:35:40,041 dan bahkan tidak akan ingat siapa itu sialnya kamu sepuluh tahun lagi. 577 00:35:44,667 --> 00:35:46,728 Saya sungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. Kamu, eh... 578 00:35:47,625 --> 00:35:49,999 Kamu terlihat sangat cantik. 579 00:35:50,000 --> 00:35:51,708 Mm. 580 00:35:55,636 --> 00:35:58,416 Baiklah, ini dia. Sepuluh detik tersisa pada jam. 581 00:35:58,417 --> 00:35:59,999 Ayo berangkat, Elang Hitam! 582 00:36:00,000 --> 00:36:01,916 Bisakah Nate Jacobs melakukannya? 583 00:36:01,917 --> 00:36:03,833 Ini bisa menjadi finalnya permainannya. 584 00:36:03,834 --> 00:36:06,457 - Bisa jadi drama terakhir dalam karirnya. - Ayo berangkat, Elang Hitam! 585 00:36:06,458 --> 00:36:07,916 Tinggal! 586 00:36:07,917 --> 00:36:09,457 Ayo berangkat, Elang Hitam! 587 00:36:09,458 --> 00:36:11,499 Biru 36! 588 00:36:11,500 --> 00:36:14,040 Biru 36! Pondok! 589 00:36:14,041 --> 00:36:17,249 Nate Jacobs, dia melangkah kembali. Dia mencari... 590 00:36:17,250 --> 00:36:19,708 Oh, dia berangkat, dia berangkat! Dia pergi! 591 00:36:19,709 --> 00:36:22,457 Dia membawa permainan ini ke dalam permainannya tangan sendiri. Ini dia! 592 00:36:22,458 --> 00:36:26,082 Dia berusia 30 tahun, dia berada di 20. Saya pikir dia akan melakukannya. 593 00:36:26,083 --> 00:36:29,708 Dia di garis depan! Ya! Dia berhasil! 594 00:36:36,208 --> 00:36:39,541 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 595 00:36:39,542 --> 00:36:41,999 Singkirkan itu! 596 00:36:42,000 --> 00:36:44,791 Kerumunan di Dataran Tinggi Timur akan makan pisang. 597 00:36:44,792 --> 00:36:46,999 Dia telah menghangatkan tempat ini dalam sekejap. 598 00:36:47,000 --> 00:36:49,207 Anak ini bisa menyelesaikannya. 599 00:36:58,625 --> 00:37:00,082 Anda mungkin telah memenangkan permainan, 600 00:37:00,083 --> 00:37:02,291 tetapi Anda kehilangan kendali atas tim. 601 00:37:03,124 --> 00:37:06,166 Dan dalam jangka panjang. Jika kamu jangan memimpin, kamu akan kalah. 602 00:37:26,917 --> 00:37:29,416 Kamu perlu mengambil langkah mundur, Nate. 603 00:37:30,833 --> 00:37:33,124 Aku bilang mundur selangkah. 604 00:37:35,999 --> 00:37:38,082 Lepaskan aku! Dapatkan... 605 00:37:38,083 --> 00:37:40,582 Lepaskan tanganmu aku, dasar homo sialan! 606 00:37:40,583 --> 00:37:43,124 - Pergilah! Pergilah! - Berhenti berkelahi. 607 00:37:43,125 --> 00:37:46,124 - Berhenti berkelahi! - Persetan denganmu! Persetan denganmu! 608 00:37:46,125 --> 00:37:47,957 - Kamu harus berhenti! - Persetan denganmu! 609 00:37:47,958 --> 00:37:49,332 - Kamu sudah muak? - Persetan denganmu! 610 00:37:49,333 --> 00:37:51,207 - Lepaskan aku! - Hah? Teruslah berjuang. 611 00:37:53,166 --> 00:37:55,957 - Lanjutkan kerja baikmu. Hah? - Turun! 612 00:37:55,958 --> 00:37:58,249 sialan... 613 00:37:58,250 --> 00:38:01,290 Apakah kamu ingin terus berjuang? Hah? 614 00:38:01,291 --> 00:38:04,124 Oh, kamu pikir kamu tangguh sekarang, ya? 615 00:38:04,125 --> 00:38:07,290 Hah? Ayolah, Nat. 616 00:38:51,291 --> 00:38:53,041 Sial! 617 00:39:41,875 --> 00:39:44,249 ♪ Masuk dari bawah, dengan impian puncak ♪ 618 00:39:44,250 --> 00:39:46,541 ♪ Saya seorang pemula, sekarang saya pemula hasil terbaik ♪ 619 00:39:46,542 --> 00:39:48,957 ♪ Iblis penghijauan, terlihat kejam di drop ♪ 620 00:39:48,958 --> 00:39:51,582 ♪ Pasang permainan yang kuat, buat sebuah adegan di blok ♪ 621 00:39:51,583 --> 00:39:53,124 ♪ Sekarang kamu lihat apa yang aku dapat ♪ 622 00:39:53,125 --> 00:39:56,291 ♪ Jangan licik atau aku akan melakukannya bersihkan jammu... ♪ 623 00:40:07,999 --> 00:40:09,458 Apa? 624 00:40:11,208 --> 00:40:12,999 Aku sangat benci kota ini. 625 00:40:14,041 --> 00:40:17,207 Jika saya bisa, saya akan membakarnya ke tanah sialan itu. 626 00:40:17,208 --> 00:40:19,833 Dan garamkan bumi di belakangmu. 627 00:40:26,124 --> 00:40:28,667 Jules, apakah kamu jatuh cinta dengan Anna? 628 00:40:33,750 --> 00:40:35,166 Ya. 629 00:40:40,899 --> 00:40:42,375 Apakah kamu, um... 630 00:40:44,500 --> 00:40:46,458 Apakah kamu jatuh cinta padaku? 631 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Ya. 632 00:40:54,416 --> 00:40:57,041 Apakah kamu berharap aku berbeda? 633 00:41:02,659 --> 00:41:04,712 Ini akan membantu mengatasi ketidaknyamanan. 634 00:41:11,041 --> 00:41:13,270 Beberapa pasien suka mendengarkan musik. 635 00:41:24,041 --> 00:41:27,667 Dan hanya sedikit sejumput. 636 00:41:30,000 --> 00:41:34,332 ♪ Tubuhku adalah sangkar yang menjagaku ♪ 637 00:41:34,333 --> 00:41:40,541 ♪ Itu membuatku tidak bisa menari dengan orang yang kucintai ♪ 638 00:41:40,542 --> 00:41:44,291 ♪ Tapi pikiranku memegang kuncinya ♪ 639 00:41:45,083 --> 00:41:49,374 ♪ Tubuhku adalah sangkar ♪ 640 00:41:49,375 --> 00:41:55,249 ♪ Itu membuatku tidak bisa menari dengan orang yang kucintai ♪ 641 00:41:55,250 --> 00:41:58,375 ♪ Tapi pikiranku memegang kuncinya ♪ 642 00:41:59,917 --> 00:42:04,165 ♪ Aku berdiri di atas panggung ♪ 643 00:42:04,166 --> 00:42:07,165 ♪ Ketakutan dan keraguan diri ♪ 644 00:42:07,166 --> 00:42:10,040 ♪ Ini permainan hampa ♪ 645 00:42:10,041 --> 00:42:13,375 ♪ Tapi mereka tetap akan bertepuk tangan ♪ 646 00:42:14,708 --> 00:42:18,999 ♪ Tubuhku adalah sangkar ♪ 647 00:42:19,000 --> 00:42:24,999 ♪ Itu membuatku tidak bisa menari dengan orang yang kucintai ♪ 648 00:42:25,000 --> 00:42:28,249 ♪ Tapi pikiranku memegang kuncinya ♪ 649 00:42:31,208 --> 00:42:33,958 ♪ Berdiri di sampingku ♪ 650 00:42:37,124 --> 00:42:39,958 ♪ Pikiranku memegang kuncinya ♪ 651 00:42:41,166 --> 00:42:45,416 ♪ Aku hidup di zaman ♪ 652 00:42:45,417 --> 00:42:48,416 ♪ Itu menyebut kegelapan sebagai cahaya ♪ 653 00:42:48,417 --> 00:42:51,165 ♪ Meski bahasaku mati ♪ 654 00:42:51,166 --> 00:42:54,792 ♪ Masih saja bentuknya memenuhi kepalaku ♪ 655 00:42:55,792 --> 00:42:58,082 ♪ Aku hidup di zaman... ♪ 656 00:42:58,083 --> 00:43:01,792 Bagaimana kalau kita pergi saja? Seperti, um, bagaimana jika kita... 657 00:43:02,375 --> 00:43:04,540 Kami baru saja meninggalkan tarian ini, 658 00:43:04,541 --> 00:43:06,145 kami pulang, meraih sekelompok omong kosong kita. 659 00:43:06,146 --> 00:43:07,791 Baru saja pergi ke kota. Bagaimana jika kita pergi? 660 00:43:07,792 --> 00:43:10,708 Itu gila sekali. 661 00:43:10,709 --> 00:43:14,957 ♪ Tubuhku adalah sangkar ♪ 662 00:43:14,958 --> 00:43:20,999 ♪ Itu membuatku tidak bisa menari dengan orang yang kucintai ♪ 663 00:43:21,000 --> 00:43:23,999 ♪ Tapi pikiranku memegang kuncinya ♪ 664 00:43:26,833 --> 00:43:29,708 ♪ Berdiri di sampingku ♪ 665 00:43:33,249 --> 00:43:36,957 ♪ Pikiranku memegang kuncinya ♪ 666 00:43:36,958 --> 00:43:39,290 ♪ Tubuhku adalah... ♪ 667 00:43:39,291 --> 00:43:41,374 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 668 00:43:41,375 --> 00:43:44,667 Tapi kalau kamu main-main, aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu. 669 00:43:45,166 --> 00:43:47,165 Di mana uangnya? 670 00:43:47,166 --> 00:43:48,874 Itu ada di tabel. 671 00:43:48,875 --> 00:43:51,041 ♪ ♪ 672 00:43:59,833 --> 00:44:01,999 Kita hampir selesai. 673 00:44:06,541 --> 00:44:10,833 ♪ Tubuhku adalah sangkar ♪ 674 00:44:10,834 --> 00:44:13,874 ♪ Kami mengambil apa yang diberikan kepada kami ♪ 675 00:44:13,875 --> 00:44:16,833 ♪ Hanya karena kamu lupa ♪ 676 00:44:16,834 --> 00:44:20,500 ♪ Itu tidak berarti kamu dimaafkan ♪ 677 00:44:21,291 --> 00:44:25,374 ♪ Aku hidup di zaman ♪ 678 00:44:25,375 --> 00:44:28,124 ♪ Itu meneriakkan namaku di malam hari ♪ 679 00:44:28,125 --> 00:44:30,750 - ♪ Tapi ketika... ♪ - Bergerak lambat. 680 00:44:50,041 --> 00:44:52,917 Astaga, Kristus. 681 00:44:53,335 --> 00:44:56,003 Anda seorang dokter sialan? 682 00:45:02,708 --> 00:45:04,731 Cepatlah, kawan. 683 00:45:30,291 --> 00:45:32,249 Keparat, apa yang kamu lakukan? 684 00:45:32,250 --> 00:45:35,332 Astaga, jatuhkan pistolmu! Bajingan jalang! 685 00:45:35,333 --> 00:45:37,582 Hai! Keparat! 686 00:45:37,583 --> 00:45:39,499 Jatuhkan senjatanya! 687 00:45:39,500 --> 00:45:43,958 ♪ Dan aku akan mati atau tetap tinggal ♪ 688 00:45:45,541 --> 00:45:48,833 ♪ Untukmu saat ini ♪ 689 00:45:48,834 --> 00:45:53,041 ♪ Tapi kamu masih belum tahu namaku ♪ 690 00:45:54,999 --> 00:45:56,457 ♪ Eh ♪ 691 00:45:56,458 --> 00:45:58,707 Berhenti! Berhenti! Berhenti pergi untuk pistol sialan itu! 692 00:45:59,458 --> 00:46:00,957 Bajingan jalang! 693 00:46:00,958 --> 00:46:04,833 Sudah kubilang padamu, jadilah keren! Jalang! Jangan lakukan itu! 694 00:46:06,583 --> 00:46:08,500 Ayo pergi dari sini. 695 00:46:08,917 --> 00:46:10,833 Ayo. 696 00:46:18,792 --> 00:46:20,290 - Menyesal! - Ayo pergi. 697 00:46:20,291 --> 00:46:23,500 Astaga! Jalang! 698 00:46:33,833 --> 00:46:35,500 Semua selesai. 699 00:46:38,458 --> 00:46:40,999 Untuk apa kamu melakukan itu? 700 00:46:41,000 --> 00:46:43,666 Sial! 701 00:46:43,667 --> 00:46:46,208 Sial. Kotoran. 702 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Sial. 703 00:46:50,750 --> 00:46:54,249 ♪ Masih belum tahu namaku ♪ 704 00:46:57,875 --> 00:46:59,916 Woo! 705 00:46:59,917 --> 00:47:03,708 ♪ Kamu masih belum tahu namaku ♪ 706 00:47:21,124 --> 00:47:25,249 ♪ Masih belum tahu namaku ♪ 707 00:47:30,458 --> 00:47:34,458 ♪ Kamu masih belum tahu namaku ♪ 708 00:48:08,291 --> 00:48:10,249 Jules. 709 00:48:11,416 --> 00:48:13,458 Apakah ini ide yang buruk? 710 00:48:18,208 --> 00:48:19,458 Tidak. 711 00:48:29,792 --> 00:48:32,083 Apa-apaan ini? 712 00:48:33,291 --> 00:48:35,291 Bagaimana perasaanmu? 713 00:48:39,958 --> 00:48:41,208 Lebih baik. 714 00:48:56,589 --> 00:49:00,895 _ 715 00:49:09,291 --> 00:49:12,124 ♪ ' Karena aku lebih suka sendirian sekarang ♪ 716 00:49:12,125 --> 00:49:14,124 - Mad, bangun. - Tidak. 717 00:49:14,125 --> 00:49:15,332 - Bangun saja. - Mengapa? 718 00:49:15,333 --> 00:49:16,624 Bisakah kamu berhenti bersikap brengsek 719 00:49:16,625 --> 00:49:18,332 dan ikut berdansa denganku, tolong? 720 00:49:18,333 --> 00:49:20,708 - Kamu bahkan tidak tahu cara menari. - Itu lagu yang sangat lambat. 721 00:49:20,709 --> 00:49:23,624 - Ayo pergi. Bangun. - Kebanyakan kamu tercela. 722 00:49:23,625 --> 00:49:24,999 Tapi baiklah. 723 00:49:25,000 --> 00:49:28,666 ♪ Tidak, aku tidak ingin menjadi rokok ♪ 724 00:49:28,667 --> 00:49:33,040 ♪ Gunakan aku dan lempar aku, injak aku ♪ 725 00:49:33,041 --> 00:49:35,332 ♪ Aku tidak ingin menjadi pilihan ♪ 726 00:49:35,333 --> 00:49:39,249 - Aku sangat membencimu. - Aku tahu. 727 00:49:40,041 --> 00:49:43,829 Kamu kasar, psikopat. 728 00:49:43,830 --> 00:49:47,833 Seringkali saya sangat benci caramu membuatku merasa. 729 00:49:47,834 --> 00:49:49,917 Aku tahu. 730 00:49:50,541 --> 00:49:52,708 Itu tidak baik bagi kita. 731 00:49:55,428 --> 00:49:56,742 Aku tahu. 732 00:49:58,291 --> 00:50:01,249 Artinya, kita tidak seharusnya bersama. 733 00:50:07,632 --> 00:50:09,006 Aku tahu. 734 00:50:21,375 --> 00:50:23,979 ♪ Aku bahkan tidak ingin mengenalmu ♪ 735 00:50:26,124 --> 00:50:27,750 Hai. 736 00:50:29,291 --> 00:50:30,583 Hai. 737 00:50:33,249 --> 00:50:37,499 Saya pikir ini akan menjadi, seperti, malam yang akan kuingat selamanya. 738 00:50:38,631 --> 00:50:41,874 Yah, saya pikir Anda akan melakukannya ingatlah itu selamanya. 739 00:50:41,875 --> 00:50:45,249 Sepertinya, tidak dalam cara yang buruk. 740 00:50:45,250 --> 00:50:50,124 Hanya... dengan cara yang tetap bersamamu. 741 00:50:54,124 --> 00:50:55,792 Ya. 742 00:51:04,458 --> 00:51:06,041 Anda terlambat. 743 00:51:06,792 --> 00:51:09,792 Saya terjebak dalam transaksi dengan beberapa omong kosong. 744 00:51:11,416 --> 00:51:13,583 Aku dengar kamu digerebek. 745 00:51:17,620 --> 00:51:19,624 Tapi mereka tidak menemukan apa pun. 746 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Tidak ada masalah denganku. 747 00:51:24,458 --> 00:51:26,124 Semoga saja tidak. 748 00:51:51,875 --> 00:51:53,833 Jadi, kita semua baik-baik saja? 749 00:52:06,166 --> 00:52:09,749 Ini dia. Dek tujuh. Berangkat dalam dua menit. 750 00:52:09,750 --> 00:52:11,583 Terima kasih. 751 00:52:25,416 --> 00:52:28,582 Jules, aku baru sadar kalau aku tidak membawa obatku. 752 00:52:28,583 --> 00:52:31,332 Kita bisa mendapatkan obat di mana saja. 753 00:52:31,333 --> 00:52:33,025 Ya, tapi menurutku itu bukan... 754 00:52:33,026 --> 00:52:34,918 kamu tahu, aku bisa, seperti, melewatkan satu hari, kamu tahu? 755 00:52:35,875 --> 00:52:40,041 Rue, kami akan mencari tahu. Saya berjanji. 756 00:52:48,750 --> 00:52:51,833 Jules, aku tidak... aku tidak menurutku ini ide yang bagus. 757 00:52:51,834 --> 00:52:54,374 - Rue, itu idemu. - Aku tahu itu ideku, 758 00:52:54,375 --> 00:52:56,256 tapi aku hanya... menurutku tidak itu ide yang bagus lagi 759 00:52:56,257 --> 00:52:58,424 - itulah yang ingin kukatakan padamu. - Itu ide yang bagus. 760 00:52:58,425 --> 00:52:59,707 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 761 00:52:59,708 --> 00:53:01,957 Bisakah kamu memperlambatnya? Karena aku berpikir, kamu tahu, ibuku, 762 00:53:01,958 --> 00:53:04,374 Aku tidak ingin dia menjadi aneh keluar, oke? Saya tidak ingin... 763 00:53:04,375 --> 00:53:07,999 Rue, jaraknya tidak terlalu jauh, dan, sepertinya, kami baik-baik saja. 764 00:53:08,000 --> 00:53:09,111 Itu... Kamu bisa... Kita bisa menelepon. 765 00:53:09,112 --> 00:53:11,165 Oke, apa yang harus kukatakan pada Gia, meskipun, kamu tahu, seperti... 766 00:53:11,166 --> 00:53:12,815 Dia akan bangun pagi hari sialan itu. 767 00:53:12,816 --> 00:53:14,584 Dia akan mengira aku hilang. 768 00:53:15,791 --> 00:53:17,998 Kami baik-baik saja. Ayo. 769 00:53:17,999 --> 00:53:19,750 Ini akan menjadi luar biasa. 770 00:53:21,917 --> 00:53:24,083 Menyesali! 771 00:53:35,917 --> 00:53:37,792 Ayo. 772 00:53:43,500 --> 00:53:45,458 Silakan. 773 00:53:46,124 --> 00:53:47,750 Aku mencintaimu. 774 00:54:04,041 --> 00:54:06,352 "Dan akan ada saat-saat yang melegakan, 775 00:54:07,250 --> 00:54:09,166 dalam dirinya dan dalam dirimu. 776 00:54:09,708 --> 00:54:14,666 Saat-saat yang terasa begitu normal, dan tenang, dan bermanfaat itu... 777 00:54:14,667 --> 00:54:18,041 kamu akan menemukan dirimu sendiri berdoa agar mereka bertahan selamanya. 778 00:54:19,208 --> 00:54:21,792 Meskipun dia masih anak-anak, 779 00:54:22,625 --> 00:54:25,667 dan semua bagian yang sulit bahkan belum datang. 780 00:54:27,500 --> 00:54:30,457 Dan pada usia 16 tahun, 781 00:54:30,458 --> 00:54:32,666 dia akan overdosis, 782 00:54:32,667 --> 00:54:35,457 menghabiskan empat hari dalam keadaan koma, 783 00:54:35,458 --> 00:54:38,500 dan kamu tidak akan tahu kalau dia akan hidup atau mati. 784 00:54:39,124 --> 00:54:41,124 Tapi ketika dia bangun, 785 00:54:41,125 --> 00:54:44,624 dia akan diberikan kesempatan untuk menjadi bersih, 786 00:54:44,625 --> 00:54:47,624 untuk menjadi orang yang berbeda, 787 00:54:47,625 --> 00:54:49,833 orang yang lebih baik. 788 00:54:50,875 --> 00:54:52,957 Inilah bagian tersulitnya. 789 00:54:52,958 --> 00:54:56,833 Tidak peduli apa yang Anda katakan, lakukan, atau inginkan, 790 00:54:56,834 --> 00:54:59,416 keputusan akan menjadi miliknya. 791 00:54:59,417 --> 00:55:01,833 Dan yang bisa Anda lakukan hanyalah berharap 792 00:55:01,834 --> 00:55:05,500 dia memberikan dirinya sendiri kesempatan yang pantas dia dapatkan." 793 00:55:06,416 --> 00:55:09,708 ♪ ♪ 794 00:55:28,875 --> 00:55:32,124 ♪ Aku sudah mengunjungi banyak tempat ♪ 795 00:55:32,125 --> 00:55:36,249 ♪ Dalam hidup dan waktuku ♪ 796 00:55:38,583 --> 00:55:42,624 ♪ Aku sudah menyanyikan banyak lagu ♪ 797 00:55:42,625 --> 00:55:46,917 ♪ Aku telah membuat beberapa sajak yang buruk ♪ 798 00:55:48,124 --> 00:55:51,625 ♪ Aku telah memerankan hidupku secara bertahap ♪ 799 00:55:52,667 --> 00:55:56,750 ♪ Dengan 10.000 orang menonton ♪ 800 00:55:58,583 --> 00:56:01,207 ♪ Tapi kita sendirian sekarang ♪ 801 00:56:01,208 --> 00:56:05,750 ♪ Dan aku menyanyikan lagu ini untukmu ♪ 802 00:56:08,083 --> 00:56:14,208 ♪ Aku tahu gambaranmu tentangku itulah yang kuharapkan ♪ 803 00:56:17,541 --> 00:56:21,791 ♪ Aku memperlakukanmu dengan tidak baik ♪ 804 00:56:21,792 --> 00:56:24,833 ♪ Tapi sayang, tidak bisakah kamu melihat ♪ 805 00:56:26,083 --> 00:56:29,458 ♪ Tidak ada orang yang lebih penting bagiku ♪ 806 00:56:30,750 --> 00:56:35,750 ♪ Sayang, tidak bisakah kamu melihat menembus diriku ♪ 807 00:56:36,875 --> 00:56:39,999 ♪ Karena kita sendirian sekarang ♪ 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,791 ♪ Dan aku menyanyikan lagu ini untukmu ♪ 809 00:56:44,792 --> 00:56:48,874 ♪ Kamu mengajariku rahasia berharga ♪ 810 00:56:48,875 --> 00:56:51,582 ♪ Cinta sejati ♪ 811 00:56:51,583 --> 00:56:54,500 ♪ Tidak memegang apa pun ♪ 812 00:56:55,792 --> 00:56:58,082 ♪ Kamu keluar di depan ♪ 813 00:56:58,083 --> 00:57:02,333 ♪ Saat aku bersembunyi ♪ 814 00:57:04,875 --> 00:57:07,958 ♪ Tapi sekarang aku jauh lebih baik ♪ 815 00:57:09,333 --> 00:57:13,667 ♪ Dan jika kata-kataku tidak selaras ♪ 816 00:57:14,917 --> 00:57:17,457 ♪ Dengarkan melodinya ♪ 817 00:57:17,458 --> 00:57:20,279 ♪ Karena cintaku ada di sana ♪ 818 00:57:20,280 --> 00:57:21,954 ♪ Menyembunyikan ♪ 819 00:57:21,955 --> 00:57:24,124 Apakah Anda mengeluarkan uang saya dari dompet? 820 00:57:24,125 --> 00:57:25,667 Tidak, Bu. 821 00:57:26,541 --> 00:57:28,124 - Menyesal? - Ya? 822 00:57:28,125 --> 00:57:30,082 Saya mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda. 823 00:57:30,083 --> 00:57:32,124 - Kamu membuat segalanya menjadi lebih buruk. - Cadangan. 824 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 - Harganya empat puluh dolar. - Saya tidak peduli. 825 00:57:33,667 --> 00:57:35,666 - Empat puluh dolar! - Aku tidak peduli... 826 00:57:35,667 --> 00:57:37,249 - Harganya empat puluh dolar. - Saya tidak peduli. 827 00:57:37,250 --> 00:57:38,749 - Apa yang kamu inginkan? - Apa maksudmu, apa yang kuinginkan? 828 00:57:38,750 --> 00:57:40,667 - Apa yang kamu inginkan? - Keluar dari hadapanku. 829 00:57:51,999 --> 00:57:55,582 ♪ Aku mencintaimu di suatu tempat ♪ 830 00:57:55,583 --> 00:58:00,375 ♪ Dimana tidak ada waktu khusus ♪ 831 00:58:02,541 --> 00:58:06,499 ♪ Aku mencintaimu seumur hidupku ♪ 832 00:58:06,500 --> 00:58:10,375 ♪ Kamu adalah temanku ♪ 833 00:58:11,375 --> 00:58:15,208 ♪ Dan saat hidupku berakhir ♪ 834 00:58:16,333 --> 00:58:21,166 ♪ Ingat saat kita bersama ♪ 835 00:58:22,875 --> 00:58:25,290 ♪ Kami sendirian ♪ 836 00:58:25,291 --> 00:58:29,958 ♪ Dan aku menyanyikan lagu ini untukmu ♪ 837 00:58:35,625 --> 00:58:38,207 Kamu tidak bisa menjadi menyebalkan lagi. Kamu benar-benar menyebalkan. 838 00:58:38,208 --> 00:58:39,804 Oh, aku menyebalkan? 839 00:58:39,805 --> 00:58:42,040 Ya, kamu benar-benar menyebalkan, karena kamu hanya ... 840 00:58:42,041 --> 00:58:43,951 Tidak! Berhenti! Berhenti! 841 00:58:43,952 --> 00:58:45,874 Jelas ada ada yang salah dengannya, 842 00:58:45,875 --> 00:58:48,290 dan dia berusaha menjadi lebih baik. 843 00:58:48,291 --> 00:58:50,249 Dia gila, 844 00:58:50,250 --> 00:58:51,929 dan aku bosan kamu menggunakan alasan itu. 845 00:58:51,930 --> 00:58:53,249 Dan menurut Anda ini membantu? 846 00:58:53,250 --> 00:58:55,625 Tidak masalah. saya sudah selesai. 847 00:58:58,583 --> 00:59:04,457 ♪ Aku cinta kamu ♪ 848 00:59:04,458 --> 00:59:06,792 ♪ Di suatu tempat ♪ 849 00:59:07,875 --> 00:59:12,500 ♪ Dimana tidak ada ruang dan waktu ♪ 850 00:59:14,208 --> 00:59:17,625 ♪ Aku mencintaimu seumur hidupku ♪ 851 00:59:18,792 --> 00:59:23,124 ♪ Kamu adalah temanku ♪ 852 00:59:25,458 --> 00:59:26,916 - Tinggalkan. - Mama! 853 00:59:26,917 --> 00:59:29,999 Meninggalkan. Saya tidak peduli. Pergi! 854 00:59:30,000 --> 00:59:31,833 Meninggalkan. Ya, pergi. 855 00:59:31,834 --> 00:59:33,957 - Pergi. - Kamu gila. 856 00:59:33,958 --> 00:59:36,916 Dasar jalang psikotik. kamu sialan membuatku ingin... 857 00:59:36,917 --> 00:59:39,958 Persetan dengan ini, kawan. Kamu benar-benar gila. 858 00:59:42,708 --> 00:59:44,957 - Apa? - Kamu bangga? 859 00:59:44,958 --> 00:59:48,169 - Kamu bangga? - Kejar adikmu. 860 00:59:48,170 --> 00:59:50,957 Anda ingin menjadi seperti dia. 861 00:59:50,958 --> 00:59:53,667 Saya tidak ingin menjadi seperti Anda. 862 00:59:55,124 --> 01:00:01,333 ♪ Kami sendirian dan aku menyanyikan lagu ini ♪ 863 01:00:02,541 --> 01:00:04,708 ♪ Mm-mm-mm ♪ 864 01:00:07,708 --> 01:00:13,290 ♪ Menyanyikan lagu ini untukmu ♪ 865 01:00:43,916 --> 01:00:46,999 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 866 01:00:47,000 --> 01:00:50,457 ♪ Mengambil semuanya ♪ 867 01:00:50,458 --> 01:00:54,375 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 868 01:01:18,583 --> 01:01:21,457 ♪ Oh ♪ 869 01:01:21,458 --> 01:01:24,290 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 870 01:01:24,291 --> 01:01:27,708 ♪ Mengambil semuanya ♪ 871 01:01:27,709 --> 01:01:31,583 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 872 01:01:32,208 --> 01:01:34,666 ♪ Oh ♪ 873 01:01:34,667 --> 01:01:37,833 ♪ Melakukan semuanya demi cinta ♪ 874 01:01:37,834 --> 01:01:41,207 ♪ Melakukan semuanya ♪ 875 01:01:41,208 --> 01:01:45,416 ♪ Melakukan semuanya demi cinta ♪ 876 01:01:48,249 --> 01:01:51,708 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 877 01:01:51,709 --> 01:01:54,833 ♪ Mengambil semuanya ♪ 878 01:01:54,834 --> 01:01:57,332 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 879 01:01:57,333 --> 01:02:01,541 ♪ Mengambil semuanya untuk kita, semuanya ♪ 880 01:02:01,542 --> 01:02:04,416 ♪ Melakukan semuanya demi cinta ♪ 881 01:02:06,917 --> 01:02:09,625 ♪ Ya-ya, ya-ya ♪ 882 01:02:12,333 --> 01:02:15,749 - ♪ Terlalu banyak di sistemku ♪ - ♪ Kelaparan, kelaparan ♪ 883 01:02:15,750 --> 01:02:18,916 - ♪ Uang MIA ♪ - ♪ Kantongnya kosong sekali ♪ 884 01:02:18,917 --> 01:02:22,416 - ♪ Mama memenuhi kebutuhan ♪ - ♪ Memenuhi kebutuhan ♪ 885 01:02:22,417 --> 01:02:25,916 - ♪ Bekerja seperti budak ♪ - ♪ Mississippi, aye-aye ♪ 886 01:02:25,917 --> 01:02:29,290 - ♪ Ayah tidak ada di rumah, tidak ♪ - ♪ Ayah, ayah ♪ 887 01:02:29,291 --> 01:02:32,457 - ♪ Harus menjadi laki-laki ♪ - ♪Michael Corleone ♪ 888 01:02:32,458 --> 01:02:35,791 - ♪ Lakukan untuk anak-anakku ♪ - ♪ Kakak, adik ♪ 889 01:02:35,792 --> 01:02:38,624 - ♪ Lakukan untuk keluarga ♪ - ♪ Ya ♪ 890 01:02:38,625 --> 01:02:40,290 - ♪ Jadi beritahu mereka, Labby ♪ - ♪ Hei ♪ 891 01:02:40,291 --> 01:02:41,874 ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 892 01:02:41,875 --> 01:02:45,374 - ♪ Hanya untuk cintamu, ya ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 893 01:02:45,375 --> 01:02:49,124 - ♪ Memberimu dunia ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 894 01:02:49,125 --> 01:02:52,957 - ♪ Senyum Mona Lisa ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 895 01:02:52,958 --> 01:02:55,541 - ♪ Hei ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 896 01:02:55,542 --> 01:02:58,457 - ♪ Sial, aku akan melakukan 25 untuk hidup ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 897 01:02:58,458 --> 01:03:02,582 - ♪ Jika itu membuatku menjadi raja ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 898 01:03:02,583 --> 01:03:06,416 - ♪ Bintang di matamu ♪ - ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪ 899 01:03:06,417 --> 01:03:09,957 ♪ Bersalah atau tidak, sayangku tidak terbatas, saya memberikannya ♪ 900 01:03:09,958 --> 01:03:11,332 ♪ Tidak perlu tahanan ♪ 901 01:03:11,333 --> 01:03:12,957 ♪ Tolong jalang, tangan up Ini adalah tongkat ♪ 902 01:03:12,958 --> 01:03:15,625 ♪ Hei, ya ♪ 903 01:03:21,166 --> 01:03:22,999 ♪ Ya-ya ♪ 904 01:03:25,333 --> 01:03:29,457 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪ 905 01:03:29,458 --> 01:03:32,667 ♪ Melakukan semuanya demi cinta ♪ 906 01:03:34,958 --> 01:03:37,541 ♪ Ya, ya ♪ 907 01:03:40,667 --> 01:03:43,374 ♪ Sepertinya kamu mengira dua kali dua milikku ♪ 908 01:03:43,375 --> 01:03:45,916 ♪ Selalu sama dengan satu ♪ 909 01:03:45,917 --> 01:03:48,708 ♪ Pemimpi itu egois ♪ 910 01:03:49,875 --> 01:03:53,541 ♪ Ketika semuanya berakhir ♪ 911 01:03:53,542 --> 01:03:59,791 ♪ Aku harap salah satu dari kalian kembali untuk mengingatkanku akan siapa diriku ♪ 912 01:03:59,792 --> 01:04:03,249 ♪ Saat aku pergi menghilang ♪ 913 01:04:03,250 --> 01:04:07,916 ♪ Menuju malam yang baik itu ♪ 914 01:04:12,667 --> 01:04:14,165 Sampai saat itu... 915 01:04:14,166 --> 01:04:16,708 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.MY-SUBS.com 916 01:04:16,709 --> 01:04:20,207 ♪ Mengambil semuanya ♪ 917 01:04:20,208 --> 01:04:23,165 ♪ Mengambil semuanya ♪ 918 01:04:23,166 --> 01:04:26,708 ♪ Menganggap semuanya demi cinta ♪